top of page

Currículo

Experiência
Profissional

2024-

Tradutora | SPTraduções

Apoio nas demandas de tradução da empresa, atuando majoritariamente com o par PT<>IT, mas também PT<>EN.

O trabalho abrange a fase inicial do processo de tradução, que começa com o recebimento dos documentos originais, sua transcrição e tradução, culminando na padronização geral. Esta etapa será seguida pela revisão e certificação, realizadas por terceiros.

2018-Atual

Revisora | Freelancer/MEI

Hoje, com mais de 6 anos de experiência no mercado, trabalho como Coordenadora editorial e de projetos, Assistente editorial e Revisora (material didático, TCCs, revistas em quadrinhos etc.).

2018-2018

Assistente Editorial | Atarukas Produção Editorial

Adentrando em minha área, fui treinada por 4 meses como Assistente Editorial, auxiliando em um projeto de revisão das apostilas do curso preparatório para vestibulares Anglo e nas demandas da editora.

A parceria deu certo e continua ainda hoje (2024), como freelancer/MEI.

2016-2018

Estagiária | Agência USP de Inovação

Estagiei na Universidade de São Paulo, a qual estudei, o que me ajudou a focar nos estudos.

Agora aplicando meu conhecimento técnico, auxiliei nas demandas relacionadas às propriedades intelectuais da Universidade em âmbito nacional, atendimento aos envolvidos nos processos via telefone e e-mail, administração dos pedidos e atualização de dados para gerenciamento interno.

2016-2016

Estagiária | ZUPI Design e Editora Ltda

Estagiária em redação, criação de conteúdo, social media (responsável pelo gerenciamento de redes como Facebook, Instagram, Twitter e Google Plus) e produção de matérias impressa e digital. Apesar do breve período, foi bastante enriquecedor e tive a oportunidade de trabalhar minha criatividade e aprender a gerenciar e organizar o tempo e meus afazeres.

2012-2013

Aprendiz | Real e Benemérita Associação Portuguesa de Beneficência

Tive como primeira oportunidade ser Aprendiz, conhecendo a administração geral do setor de Enfermagem de um hospital. Lá prestei atendimento pessoal e por telefone, recebi e protocolei documentos, atendi às demandas de serviços gerais, e era responsável pela inserção de dados dos funcionários no sistema do hospital.

Educação

2013-2018

Universidade de São Paulo | Bacharelado

Habilitação em Português/Italiano. Curso de 160 créditos divididos por um ciclo básico, optativas eletivas e optativas livres.

2012-2013

SENAI Carlos Pasquale

Curso técnico de 800h, composto de aulas e prestação de serviço (Aprendiz) em conjunto com a Real e Benemérita Associação Portuguesa de Beneficência. Aulas de Administração, Financeiro, Informática, Gestão, entre outras.

Cursos extras

2024

Fundamentos do Desenho | Curso ABRA

Curso com carga horária total de 60h que ensina os conceitos básicos da técnica do desenho até o trabalho com luz e sombra.

bottom of page