Curriculum
Esperienza
2018-
2024-2024
Coordinatrice editoriale | Freelancer/MEI
Con più di 6 anni di esperienza, lavoro come coordinatora editoriale e di progetto, assistente editoriale e correttora di bozze (di materiale didattico, tesi di laurea, fumetti, ecc.).
Traduttrice | SPTraduções
Assistenza alle esigenze di traduzione dell'azienda, lavorando principalmente con la coppia PT<>IT, ma anche PT<>EN.
Il lavoro consiste nella fase iniziale del processo di traduzione, che parte dalla ricezione degli originali, trascrizione, traduzione fino alla standardizzazione (a cui seguiranno la revisione e il giuramento, effettuati da terzi).
2018-2018
Assistente Editoriale | Atarukas Produção Editorial
Ho ricevuto una formazione di 4 mesi come assistente editoriale, assistendo in un progetto di revisione di materiali didattico per il corso di preparazione agli esami di ammissione Anglo e delle richieste della casa editrice.
La collaborazione ha avuto successo e continua ancora oggi (2024), come libero professionista/MEI.
2016-2018
Stagista | Agência USP de Inovação
Per potermi concentrare sui miei studi, ho fatto uno stage presso l'Università di São Paulo.
Applicando le mie conoscenze tecniche, ho assistito con richieste relative alla proprietà intellettuale dell'Università a livello nazionale, fornendo supporto a coloro che sono coinvolti nei processi tramite telefono ed e-mail, gestendo le richieste e aggiornando i dati per la gestione interna.
2016-2016
Stagista | ZUPI Design e Editora Ltda
Per 4 mesi ho lavorato come stagista in redazione, creazione di contenuti, social media (responsabile della gestione di Facebook, Instagram, Twitter e Google Plus) e produzione di articoli stampati e digitali. Anche se il tempo era poco, è stato molto arricchente e ho avuto l'opportunità di lavorare sulla mia creatività e imparare a gestire e organizzare il tempo e i miei compiti.
2012-2013
Apprendista | Real e Benemérita Associação Portuguesa de Beneficência
Ho avuto l'opportunità di fare l'Apprendista, conoscendo l'amministrazione generale del settore Infermieristico di un ospedale. Lì ho fornito assistenza personale e telefonica, ho ricevuto e archiviato documenti, ho soddisfatto richieste di servizi generali ed era responsabile dell'inserimento dei dati dei dipendenti nel sistema dell'ospedale.
Formazione
2013-2018
Università di São Paulo | Corso di laurea
Qualificazione in portoghese/italiano. Corso da 160 crediti suddiviso in ciclo base e lezioni elettive e facoltative.
2012-2013
SENAI Carlos Pasquale
Corso tecnico di 800 ore, composto da lezioni e prestazione di servizi (Apprendista) in collaborazione con la Real e Benemérita Associação Portuguesa de Beneficência. Corsi di amministrazione, finanza, informatica, gestione, tra gli altri.