Projeto de Tradução
Nesta página, pretendo apresentar trabalhos livres de tradução, para criar um acervo que permita divulgar meu trabalho.
Tradução e transcrição de vídeos TED
Faço transcrições, legendas e traduções voluntárias de vídeos do TEDx, programa licenciado e orientado pela organização TED para produção local independente de palestras e eventos.
Trabalho com transcrições de Inglês e Português e tradução
EN <> PT-BR, além de praticar traduções em PT-BR <> IT.
Veja os vídeos já traduzidos:
Tradução e transcrição dos vídeos do canal Alice Cappelle
Transcrevi, separei o texto por temas (conforme o vídeo) e fiz a tradução para o Português dos vídeos de Alice Cappelle. A autora começou a produzir conteúdos para o canal como uma forma de praticar o inglês, então, por gostar de assistir aos vídeos, me inspirei a praticar também minha habilidade com a língua. A ideia é tornar mais acessível as discussões propostas por Alice. Depois de concluir a tradução dos vídeos, o próximo passo é começar a praticar a tradução também para o Italiano e praticar a legendagem.
Veja abaixo os vídeos já traduzidos: